하루에 영어 한마디 - 6 (제안 거부)

누군가 뭘 하자고 제안할때
맘에 들지 않을때가 있다.

그럴땐 뭐라고 하는게 좋을까?

나 : I'm so hungry..
친구 : Umm.. How about a sushi?
나 : ???

나 그거 안좋아해!
"I don't like it!"
"I hate it!"
교과서 적인 표현이지만 많이 쓰이는 말이기도 하다.

여기서 조금더 상냥하게 말해보면
"sorry, I'm not into it!" (그런 거 안해)
미안하지만 난 스시 안먹어

하지만 까칠한 나로서는 더 강하게

"That's not my thing!"

그건 내것이 아냐! 라는 말로 직역 가능하지만
살짝 의역을 하면 "나 그거 질색이야!" 라는 의미를 줄 수 있다.