하루에 영어 한마디 - 10 (이해안됨, 되묻기)

말이라는게 참 신기하게도
어떤 사람이 말하면 주제가 쉽게 이해가 되고,
어떤 사람이 말하면 핵심이 없이 빙빙 돌기만 해서 이해가 안될 때가 있다.

그럴때!
무슨 말인지 모르겠다는 표현을 한번 익혀보자

친구 : Blah~ blah~ blah~ could you understand my talk?
나 : ???

"도대체 무슨 말이야?" 라고 하고 싶다면

"What do you mean?"

라고 간단하게 말해보자.
비슷한 표현으로

"What's the point?"  또는  "What are you talking about?"

과 같이 많이 쓰는 표현까지 써먹어 볼 수 있다.


그런데 같은 표현이지만
따지는 표현보다는 조금 공손한..
"못알아 듣겠어"   정도로 표현하면 어떨까?

"I don't get it" 
"나 이해가 안되요" 의 의미로 보면 될 것이다.

여기서 재미있는 표현을 더 해보고 싶다면 이런 표현도 가능하다.

"You lost me"   또는  "I can't follow you"

대화 자체를 어떤 여정이라고 비유를 했을 때,
'직역하면 넌 날 놓쳤어', '난 널 못따라가겠어' 의 정도인데..
위에 표현 중 "I don't get it"의 표현과 의미는 같다고 보면 된다.