하루에 영어 한마디 - 4 (약속, 변명)

인기 프로그램 남녀 탐구생활 중에 그런 이야기가 있었다..
여자와 남자의 약속 편이었나?

약속시간에 늦는 여자에게 전화를 하면 언제나 같은 말!

I'm on my way!    지금 가는 중이야!


상황을 통해 살펴보자

"RRRRRRRRR"

나 : Where are you?
女 : Oh.. sorry.. I'm on my way.
나 : Sure?
女 : I'm sure! Traffic is bumper to bumper.
나 : Don't go too far.

영어권이나 우리나라나 오버(과장)표현은 참 재미있다.
여자의 표현 Traffic is bumper to bumper.는 
Traffic jam을 '범퍼가 닿을 정도로 길이 막힌다'로 오버한 것.
여기서 남자 역시 뒤질 필요 없다.
Don't go too far. 직역은 '너무 멀리가지마'지만
'오바하지마' 의 뜻.. 우리나라의 표현과 비슷하다.