하루에 영어 한마디 - 27 (술자리)

어제 술을 마시다가
오늘 연재에 대한 내용이 문득 생각났다.
그래서 어제 내용을 가져다가 오늘의 표현을 준비했다.


형님 : Well.. Chug a lug!! (자! 원샷!!)
나 : Cheers! Bottom up!! (짠~ 비워비워~)
형님 : Wow! 너 술 잘마신다~

참고로 원샷은 콩글리시적인 표현이니
Chug a lug! 으로 써보자!

당신 술 잘마시는군요! 는
말 그래도 표현하면

"You're a heavy drinker!" 

라고 하면 된다.
비슷하게는

"You drink a lot of alcohol!"

그런데 우리나라에서는 '이 친구 술고래일세~' 라는 말로 쓰는 표현이
영어에도 있다!

"You drink like a fish!!"

직역하면 '물고기처럼 마신다'지만, 앞의 표현과 같은 뜻이다.