하루에 영어 한마디 - 21 (믿기 어려움, 설마)

어떤 이야기를 듣고
정말 놀라서 못 믿을것 같을때..
설마!! 또는 말도 안돼!! 의 말을 자주 하게 된다.

(왠지 철지난 소재겠지만..)

직장동료 : I heard that Dong-geon, Jang and So-young, Ko are getting married!
나 : 설마! 말도 안돼!!

이럴 때의 대답은 정말 많은데.. 강호동님께서도 자주 쓰는 표현인

"Unbelievable!"

이 있을 수 있겠다.
이 말을 풀어 쓰자면 "I can't believe it!" 정도가 되지 않을까?

예능의 기본은 리액션이므로 잠깐 몇가지 감탄 리액션을 살펴보면
Incredible! 믿기지 않아!
Awesome! 끝내주네!
Amazing! 대단해!
등이 곧잘 쓰인다.

다시 본론으로 가서 위의 표현이 못믿겠어의 의미라면

"You don't Say!"  또는  "Don't tell me!"

이런 표현은 오해의 소지가 있겠지만
말을 하지 말라는 것보다 상황에 따라
'설마!!' 의 의미를 가진다!
굳이 저런 의미가 나오게 된 걸 유추해보면
너무나 놀라워 믿겨지지 않을때 우리나라에서도
'더이상 말하지마!' 라고 하는 경우와 비슷하다고 생각이 든다.