하루에 영어 한마디 - 15 (경고성, 맘대로 해)

가끔 쿨하게 대답하면서
은근 압박을 주는 말들이 있다.

이건 억양과 관계있는 표현인데..
상대방이 무슨 말을 했을때
'맘대로 해~' 라는 대답같은 경우다.

나 : I'll meet my friends tonight! (나 밤에 친구들 만나려고.,.)
여자친구 : 맘대로 해!  By the way I think it's a bad idea!  (근데 좋은 생각 같진 않다..)

여기서 '맘대로 해'는
'정말 마음대로 했다간 알아서 해' 라는 의미가 강하다.
같은 말이지만 저런 느낌을 주려면
역양을 조절하면 된다.

"Suit yourself!"

너가 결정해! 정도인데 억양은 우리나라 억양처럼 하면 된다!

그외의 같은 의미의 다른 표현을 알아보자

"Do it your way!"
"Do what you want!"
"Do as you like!"

공통적으로 '니가 알아서 해'의 의미가 강하다.

이로써 영어권이나 우리나라나 알아서 하라는 건
경고의 의미가 들어갔다는 것을 명심하고
순진하게 정말 알아서 하진 말자!