하루에 영어 한마디 - 30 (잔소리, 그만해)

누군가 귀찮게 계속 듣기 싫은 말을 할 때..
'이제 좀 그만 해' 라고 이야기를 끊을 필요가 있다. 

잔소리꾼 : It looks like you never wash yourself.  And get yourself haircut. And.....
               (넌 도통 안씻는거 같아.. 그리고 머리좀 자르고.. 또...)
나 : ???

잔소리가 더이상 듣기 싫다면

"That's enough!"  (됐어! 그만해!)

라고 간단하게 질러보자. 여기서 재미있는 표현 하나!

"Don't rub it in!" (이제 그만 좀 해!)

라는 뜻인데.. 'rub it in'은 'rub salt in an open wound(드러난 상처에 소금 문지르기)' 의
표현에서 나온 말이란다. 생각만 해도 잔인한 짓.
정확하게 기억하기 싫은 것을 자꾸 떠올리게 말을 꺼내는 사람한테
이제 그만하라고 말하는 것이라 보면 된다.

저렇게 짜증만 내지 말고.. '좀 냅둬!' 라고 하는거 몇가지만 더 보면

"Get off my back!" ('내 등에서 떨어져' 이지만 '나 좀 내버려둬!'의 의미)
"Get it a rest!" (좀' 쉬어' 가 아닌 '그만 좀 하지 그래!'의 의미)

이런 종류의 표현은 워낙 다양하다 보니
다음에(언제가 될지?) 더 많은 표현을 올려봐야겠다.