하루에 영어 한마디 - 31 (억양 관련)

아무래도 글로 보는 것이 아니라
실제 한마디를 하기 위한 표현들을 적다보니
그간의 포스트에서도 억양의 느낌을 설명을 해왔던 것 같다.

오늘의 표현들은
절대로! 문장으로만 보면 이게 왜 그런뜻인데?
라는 의문이 들 정도의 표현들이다.

미리 결론 부터 말하면 우리나라 말과 똑같기 때문에
전하고자 하는 의미의 억양대로 말하면 된다.

"Yeah. Right! "

'예에! 맞았어!' 라는 의미로 보일지 모르겠지만
콧방귀를 한껏 뀌면서 비아냥 거리듯 말하면
'놀고 있네 ㅋㅋ' 이런 의미다.

"OK, you are the boss!"

'그래 너는 보스야!'가 당연히 아니고
'그래 니 짱먹어라! 니 잘났다!' 의 억양으로 말해보자!
그러면 그런 의미로 전달 될 것이니..

"Thanks for the history lesson!"

이쯤되면 '역사 수업 고마워' 가 아닌건 눈치채야 하는데..
이건 무덤덤하고 시니컬한 느낌으로 말하면
'뒷북치지마' 의 의미다.

"He is a player"

이건 윤다훈님이 남기신 유명 어록과 똑같다..
마치 속삭이듯이 이야기 하면..
'쟤 바람둥이래~' 라는 의미다.